Misschien krijg je, bij het lezen van deze uitspraak een beetje jeuk. “Jij hebt makkelijk praten gozer! Wat weet jij nou van mijn situatie? Ik bepaal zelf wel of ik me zorgen maak of niet!”
Misschien vertaal je het direct naar het Engels. “Don’t worry, be happy!” en krijg je direct het liedje van Bobby McFerrin in je hoofd. “Doooo do-do-do-do do-do-do-do-do-do-do… Don’t worry. Do-do-do-do-do-do-do… Be happy. Do-do-do-do-do… Don’t worry be happy now.” <– herhaal tot in den treure.
Wanneer het turbulent is in mijn leven ga ik anders naar muziek luisteren. De melodie spreekt mij meer aan. De teksten doen mij meer. Elk liedje lijkt voor mij wel een boodschap in zich te hebben. Nou ja, niet elk liedje. Veel liedjes.
En hoewel “Don’t worry, be happy” een behoorlijk makkelijk zinnetje is zitten er voor mij een paar goede inzichten in.
In het Nederlands vertaald is “Don’t worry” zoiets als “Maak je geen zorgen”. Ik vind het Nederlands mooier want daarin kun je lezen dat jij jouw zorgen maakt. Je maakt ze. Zelf. Op basis van wat? Met welk doel? Er gebeurt iets wat je spannend vindt, of dit moet nog gaan gebeuren en je gaat je zorgen maken. In je hoofd. Zorgen zodat je wat alerter wordt op wat er dreigt te gaan gebeuren. Je gaat misschien met je hakken in het zand. Of je maakt spanning aan in je lijf. Dat wil je niet. En misschien is het daarom maar beter om datgene uit de weg te gaan. Om iets niet te doen. Wat fijn! Je hebt naar je gevoel geluisterd. Je maakte je zorgen en je bent de situatie uit de weg gegaan. Je zit weer in je vertrouwde situatie. Zonder zorgen. Echt? Ben je nu vrij van die zorg? En wat als er in de toekomst weer iets soortgelijks gebeurt, en je gaat je weer zorgen maken. Ga je het dan weer uit de weg? Is dat waar zorgen voor dienen?
“Be happy” oftewel “Wees gelukkig”. Sommige mensen zijn op zoek naar geluk. “Als ik een betere baan kan vonden, dan word ik gelukkig”. “Als ik een leukere vrouw kan vinden, dan word ik gelukkig”. Als, dan. Echt waar? Moet je iets zoeken en vinden voordat je gelukkig kan zijn? Of moet je gewoon gelukkig zijn? In wezen. Door de keuze. Zonder zorgen. Waar maak je je druk om?
Zo’n simpel liedje. Zoveel wijsheid.